Huck

ျပင္သစ္ဘုရင္လူ၀ီ ၁၆ ေခါင္းျဖတ္ခံရျပီး သူရဲ့သားအၾကီးဆုံးမင္းသားလဲ ဘုရင္ျဖစ္ရမဲ့အစား ေထာင္ထဲမွာ ပိတ္ထားခံရတဲ့အေၾကာင္း၊ တခ်ဳိ.ကေျပာၾကတာေတာ့ မင္းသားေထာင္ထဲမွာ ေသသြားတဲ့အေၾကာင္း ကၽြန္ေတာ္က လူမဲ ဂ်င္ကုိ ေျပာျပပါတယ္။

လူမဲ ဂ်င္ - "သနားစရာဘဲ"
ဟတ္က္ဘယ္ရီ - "ဒါေပမယ့္ တခ်ဳိ.ကေျပာၾကတာက ေထာင္ကလြတ္ျပီး အေမရိကကုိ ေရာက္လာသတဲ့"

လူမဲ ဂ်င္ - "ဒါဆုိေကာင္းတာေပါ့! ဒါနဲ႔ သူတစ္ေယာက္ထဲျဖစ္ေနမွာေပါ့ - ဒီမွာ ဘုရင္ဆုိတာမွ မရွိတာ၊ မဟုတ္ဘူးလား ?"
ဟတ္က္ဘယ္ရီ - "မရွိဘူး"

လူမဲ ဂ်င္ - "ဒါဆုိ ဘယ္အဆင္ေျပမလဲ၊ သူဘယ္ေရာက္သြားလဲ?"
ဟတ္က္ဘယ္ရီ - "မေျပာတတ္ဘူး။ တခ်ဳိ.ကေျပာတာေတာ့ ရဲအဖမ္းခံလုိက္ရတယ္တဲ့၊ တခ်ဳိ.ကလဲ ဒီကလူေတြကို ျပင္သစ္စကားေျပာတာ နားလည္ေအာင္ သင္ေပးတယ္ တယ္တဲ့။"

လူမဲ ဂ်င္ - "ဘာေၾကာင့္လဲ ဟတ္က္? ျပင္သစ္လူမ်ဳိးေတြ ငါတုိ႔လုိ စကားမေျပာၾကလုိ႔လား?"
ဟတ္က္ဘယ္ရီ - "ဘယ္ေျပာမလဲ ဂ်င္ - မင္းဆုိလည္းသူတုိ႔ေျပာတာနားလည္မွာ မဟုတ္ဘူး။ စကားလုံးတစ္လုံးေလးမွ နားလည္မွာ မဟုတ္ဘူး"

လူမဲ ဂ်င္ - "ဒါဆုိရင္ေတာ့ ငါေတာ္ေတာ္အျမင္ကတ္မွာဘဲ။ ဘာေၾကာင့္ ဒီလုိျဖစ္ရတာလဲ။"
ဟတ္က္ဘယ္ရီ - "ငါလဲ မေျပာတတ္ဘူး။ ဒါေပမယ္ အဲလုိျဖစ္ေနတာေတာ့ ေသခ်ာတယ္။ သူတုိ႔ေျပာတဲ့စကားနည္းနည္း စာအုပ္တစ္အုပ္ထဲမွာ ဖတ္ဖူးတယ္။ ဆုိပါစုိ႔ တစ္ေယာက္ကလာျပီး Polly-voo-franzy လုိ႔ေျပာရင္ မင္းဘာလုိ႔ထင္မလဲ"

လူမဲ ဂ်င္ - "ငါ ကေတာ့ဘာမွထင္မွာမဟုတ္ဘူး။ ေခၚတဲ့ေကာင္ရဲ့ ေခါင္းကုိသာ ရုိက္ခြဲျပစ္လုိက္မယ္။ အဲဒီေကာင္က လူျဖဴမဟုတ္ဘူး ဆုိရင္ေပါ့။ ဘယ္လူမဲကမွ ငါ့ကုိ အဲဒီလုိ ေခၚတာ မခံႏုိင္ဘူး။"
ဟတ္က္ဘယ္ရီ - "ခ်ီးမွဘဲ၊ မင္းကုိ ဘယ္လုိမွေခၚတာမဟုတ္ဘူး။ မင္း ျပင္သစ္စကားေျပာတတ္သလားလုိ႔ေမးတာ။"

လူမဲ ဂ်င္ - "ဒါဆုိလဲ ဘာေၾကာင့္ အဲလုိ မေမးသလဲ?"
ဟတ္က္ဘယ္ရီ - "သူက အဲလုိေမးေနတာဘဲ။ ျပင္သစ္လူမ်ဳိးေမးတဲ့ နည္းနဲ႔ေမးေနတာ။"

လူမဲ ဂ်င္ - "ဟင္း - ေတာ္ေတာ္ရီစရာေကာင္းတဲ့နည္းဘဲ။ ေတာ္ျပီ ငါဒီအေၾကာင္းထပ္မၾကားခ်င္ေတာ့ဘူး။ အဓိပၸါယ္ကုိ မရွိဘူး"
ဟတ္က္ဘယ္ရီ - "ဂ်င္ ဒီမွာၾကည့္၊ ေၾကာင္ေတြ ငါတုိ႔စကားေျပာသလုိ ေျပာလား?"

လူမဲ ဂ်င္ - "ဟင့္အင္း၊ ေၾကာင္ေတြက ဘယ္ေျပာလိမ့္မလဲ"
ဟတ္က္ဘယ္ရီ - "ႏြားဆုိရင္ေကာ ?"
လူမဲ ဂ်င္ - "ဟင့္အင္း၊ ႏြားလည္းတူတူဘဲ ဘယ္ေျပာလိမ့္မလဲ"
ဟတ္က္ဘယ္ရီ - "ႏြားကေရာေၾကာင္လုိစကားေျပာသလား၊ ဒါမမဟုတ္ ေၾကာင္ကေရာ ႏြားလုိစကားေျပာသလား?"
လူမဲ ဂ်င္ - "ဟင့္အင္း၊ ဘယ္ေျပာလိမ့္မလဲ"
ဟတ္က္ဘယ္ရီ - "သူတုိ႔ဘာသာ စကားတစ္မ်ဳိးဆီေျပာၾကတယ္ဆုိတာ သဘာ၀က်တယ္၊ မဟုတ္ဘူးလား?"
လူမဲ ဂ်င္ - "ဟုတ္တာေပါ့"
ဟတ္က္ဘယ္ရီ - "ေကာင္းျပီ၊ ဒါဆုိ ျပင္သစ္လူမ်ဳိးက ငါတုိ႔နဲ႔မတူတဲ့ စကားေျပာတာသဘာ၀ မက်ဘူးလား? ေျဖပါအုံး"

လူမဲ ဂ်င္ - "ေၾကာင္ကလူလား - ဟတ္က္?"
ဟတ္က္ဘယ္ရီ - "မဟုတ္ဘူး"

လူမဲ ဂ်င္ - "ဒါဆုိ ေၾကာင္တစ္ေကာင္က လူလုိစကားေျပာဖုိ႔ဆုိတာ အဓိပၸါယ္မရွိဘူး။ ႏြားကေရာ လူလား? - ႏြားကေရာ ေၾကာင္လား?"
ဟတ္က္ဘယ္ရီ - "တစ္ခုမွ မဟုတ္ဘူး"

လူမဲ ဂ်င္ - "ေကာင္းျပီ။ ဒါဆုိ ေၾကာင္ေရာ ႏြားပါ သူတုိ႔နဲ႔မဆုိင္တဲ့စကားေျပာစရာအေၾကာင္းကုိမရွိဘူး။ ျပင္သစ္လူမ်ဳိးဆုိတာ လူမဟုတ္ဘူးလား?"
လူမဲ ဂ်င္ - "ဟုတ္တယ္"

လူမဲ ဂ်င္ - "ေကာင္းျပီ! ဒါဆုိဘာေၾကာင့္သူက လူလုိစကားမေျပာရတာလဲ? မင္းဒီေမးခြန္းကုိေျဖပါအုံး"

ဒီလူမဲ အျငင္းအခုံလုပ္ဖုိ႔ဆုိတာ တတ္မွာလဲမဟုတ္ဘူး - ေလကုန္တာသာအဖတ္တင္တယ္။ ဒါနဲ႔ ငါလည္းစကားဆက္မေျပာေတာ့ဘူး။

Mark Twain ရဲ့ "Adventures of Huckleberry Finn" စာအုပ္မွျဖစ္ပါတယ္။
Huck က ၁၃ ႏွစ္သားအရြယ္ျဖစ္ျပီး အိမ္ကေနထြက္ေျပးခါ ေဖါင္တစီးေပၚမာ လူမဲ Jim နဲ႔ ခရီးသြားတဲ့ဇာတ္လမ္းျဖစ္ပါတယ္။ Huck က ျပန္ေျပာတဲ့အေနနဲ႔ ေရးထားတာျဖစ္ပါတယ္။